[เครื่องฉายภาพยนตร์สั่นไหว]
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]
[ลูกบิดประตูหมุน]
[เสียงกระทบกันของรถขนส่ง]
[เสียงระฆัง]
[เสียงกระแทกประตู]
[ลิ้นชัก, การปิดระบบ Windows]
- ราตรีสวัสดิ์แพท - ราตรีสวัสดิ์.
เกิดอะไรขึ้นกับธนาคารเก่า? มันสวยงามมาก
ผู้คนก็ปล้นมันต่อไป
เป็นราคาเล็กๆที่จ่ายเพื่อความสวยได้
[เสียงดังสแลม]
[ผู้ชาย] ตีฉัน.
อีกครั้ง.
หน้าอก!
- ให้เครดิตฉันหน่อย คุณเมคอน? - คุณรู้กฎของฉัน, ทอม
ดูเหมือนว่าคุณเพิ่งจะ ทำความสะอาดทุกคนออกไปเพื่อน
คุณไม่ได้สูญเสียมือ ตั้งแต่คุณได้รับข้อตกลง
ความลับของความสำเร็จของคุณคืออะไร?
คำอธิษฐาน
เรามาเล่นกันเถอะ
[เสียงกระทบเหรียญ]
ตีมัน.
หน้าอก.
ใช่แล้ว คุณมันนรก ของนักเล่นการ์ดนะเพื่อน
ฉันรู้ เพราะฉันมันนรก ของผู้เล่นการ์ด
และฉันก็มองไม่เห็นด้วยซ้ำ คุณโกงยังไง
[รอยขูดเก้าอี้]
เงินยังคงอยู่และคุณก็ไป
ดูเหมือนเราจะสั้นไปหน่อย เกี่ยวกับความรักฉันพี่น้องแถวนี้
ถ้าอยู่กับเขาจะดีกว่า ออกไปจากที่นี่
- เรากำลังไป. มาเร็ว. - ฉันไม่ได้โกง.
- มาเร็ว. - ฉันไม่ได้โกง.
คุณสามารถตายได้ สำหรับเรื่องนั้นคุณทั้งคู่สามารถตายได้
- คุณได้ยินไหม? - ถ้าเขาชวนเราอยู่เราก็ไป
- ยังไงซะเราก็จะออกไปแล้ว - เขาต้องชวนเราให้อยู่เฉยๆ
เขาจะดิบกับคุณ เขาพร้อมแล้ว.
คุณไม่รู้ว่าเขาเร็วแค่ไหน
ฉันอยู่เหนือเนินเขา แต่มันสามารถเกิดขึ้นกับคุณได้
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน
ทุกๆวันคุณจะแก่ตัวลง ตอนนี้มันเป็นกฎหมาย
[ไก่ปืน]
คุณจะคิดอย่างไรเกี่ยวกับ อาจจะขอให้เราอยู่เฉยๆ?
- อะไร? - คุณไม่จำเป็นต้องหมายถึงมันหรืออะไรเลย
เพียงแค่ขอให้เราอยู่รอบ ๆ ฉันสัญญา...
ฉันช่วยคุณไม่ได้ ซันแดนซ์
ฉันไม่รู้ว่าคุณคือเด็กซันแดนซ์ ตอนที่ฉันบอกว่าคุณกำลังนอกใจ
ถ้าฉันวาดภาพคุณ คุณจะฆ่าฉัน
มีความเป็นไปได้นั้น
ไม่ คุณจะฆ่าตัวตาย
ทำไมคุณไม่เพียงแค่เชิญเรา ที่จะติดอยู่?
คุณสามารถทำมันได้... และง่าย
มาเร็ว. มาเร็ว.
ทำไมคุณไม่อยู่รอบ ๆ ?
ขอบใจนะ แต่เราต้องไปได้แล้ว
เฮ้ คิดส์
คุณเก่งแค่ไหน?
เหมือนที่ผมบอกคุณ... เหนือเนินเขา
ไอ้หนู ทุกครั้งที่ฉันเห็น เจาะกำแพงอีกแล้ว...
มันเหมือนเห็นมันสด สำหรับครั้งแรก.
ทุกครั้งที่มันเกิดขึ้น ฉันยังคงถามตัวเองด้วยคำถามเดิม
[คลิกลิ้น] ฉันจะโง่ได้อย่างไร จะกลับมาที่นี่ต่อไหม?
- คราวนี้คุณคิดอย่างไร? - โบลิเวีย.
- โบลิเวียคืออะไร? - โบลิเวีย... นั่นเป็นประเทศโง่เขลา
ในอเมริกากลางหรืออเมริกาใต้... อย่างใดอย่างหนึ่ง
ทำไมเราไม่เพียงแค่ ไปเม็กซิโกแทนเหรอ?
เพราะสิ่งที่พวกเขาได้รับในเม็กซิโกคือเหงื่อ มีมากเกินไปที่นี่
ฟังนะ ถ้าเราอยู่ในธุรกิจ ในช่วงตื่นทองของแคลิฟอร์เนีย...
- เราจะไปอยู่ที่ไหนกัน...แคลิฟอร์เนียใช่ไหม? - ขวา.
ดังนั้น เมื่อฉันพูดว่าโบลิเวีย คุณแค่คิดว่าแคลิฟอร์เนีย
คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่พวกเขากำลังค้นพบ ในพื้นดินข้างล่างนั่น
พวกเขากำลังตกอยู่ในนั้น... เหมืองเงิน เหมืองทอง เหมืองดีบุก
เงินเดือนหนักมากจนเราต้องเครียด ตัวเราเองขโมยพวกเขา
[หัวเราะ]
คุณแค่คิดต่อไปนะบุทช์ นั่นคือสิ่งที่คุณเก่ง
ไอ้หนู ฉันมีวิสัยทัศน์ และส่วนอื่นๆ ของโลกก็สวมแว่นตาชนิดซ้อน
[ม้าเข้ามาใกล้]
[เสียงทั่งตีเหล็ก]
สวัสดีนิวส์ คุณทำอะไร'?
โอ้ว่าไงบุทช์ เอ่อไม่มีอะไร
ไม่มีอะไร. สวัสดีซันแดนซ์
คุณแน่ใจนะ คุณกำลังทำอะไรบางอย่าง อะไร
แค่ซ่อมเพื่อปล้น ยูเนียนแปซิฟิกฟลายเออร์, บุทช์
นั่นคือ... นั่นคือทั้งหมดที่เราคิดไว้
พวกคุณได้ทุกอย่างแล้ว ฉันบอกคุณผิดไปหมดแล้ว
แน่นอน เราอาจโดนฟลายเออร์ แต่ถึงแม้ว่าเราจะทำ มันก็จะไม่ใช่การวิ่งครั้งนี้
มันจะเป็นรายต่อไป...การกลับมา
ซันแดนซ์และฉัน เรากำลังตรวจสอบธนาคารอยู่
- [ผู้ชาย] ไม่มีธนาคาร - อะไร?
เดอะฟลายเออร์, บุทช์.
พวกเลวอย่างพวกเขา ธนาคารดีกว่ารถไฟ
พวกเขาไม่ย้าย พวกเขาอยู่เฉยๆ คุณรู้ไหมว่าเงินอยู่ในนั้น
- เมื่อฉันจากไปฉันก็ออกคำสั่ง - มีการสั่งซื้อใหม่แล้ว
ฉันจัดการเรื่องต่างๆ ที่นี่ ฮาร์วีย์
คุ้นเคยกับคุณทำ ฉันตอนนี้.
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ
คุณบอกให้เขาอยู่ข้างนอก
เขาก็ไปตามทางของเขาเอง เช่นเคย.
พวกคุณมีเรื่องอะไรกัน?
เมื่อฉันมาที่นี่คุณไม่มีอะไรเลย คุณไม่ได้เป็นแก๊งด้วยซ้ำ
- ฉันสร้างคุณขึ้นมา - ใครพูด?
- อ่านคลิปข่าว - อันไหน?
อะไรก็ได้
อันนี้นี่แหละ จาก ซอลท์เลคเฮรัลด์
“ของบุทช์ แคสซิดี้” โฮล อิน เดอะ วอลล์ แก๊งค์"...
- แก๊ง Hole in the Wall ของบุทช์ แคสซิดี้... ฉันเอง! - [การอ่าน ไม่ชัดเจน]
คุณอยากให้ฮาร์วีย์ทำ คุณวางแผนสำหรับคุณไหม?
คุณอยากให้เขาคิดแทนคุณไหม? คุณอยากให้เขาทำเรื่องเหรอ?
- คุณหุบปากได้แล้วนิวส์ - โอ้ ยังไม่ถึงเวลาที่ฉันจะไปถึงส่วนที่ดี บุทช์
“ก็รู้จักมี. มีส่วนร่วมในการยึดถือ...
คือแกงจมูกแบน และ... และนิวส์ คาร์เวอร์”
ฉันแค่ชอบอ่านชื่อของฉัน ในกระดาษ บุทช์
โอเค งั้นเราก็แค่ลืมเรื่องโลแกนไปซะ การรับช่วงต่อ โอเค จมูกแบนเหรอ?
คุณมักจะบอกว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง สามารถท้าทายคุณได้
- นั่นเป็นเพราะฉันคิดว่าไม่มีใครทำ - คิดผิดแล้ว บุทช์
พวกคุณไม่ต้องการโลแกนหรอกเหรอ?
อย่างน้อยเขาก็อยู่กับเรา คุณใช้เวลาหายไปนานมาก
- นั่นเป็นเพราะว่าตอนนี้ทุกอย่างแตกต่างออกไป - ปืนหรือมีด บุทช์?
ตอนนี้มันยากขึ้น คุณต้องวางแผนเพิ่มเติม คุณต้องเตรียมตัวเพิ่มเติม
ปืนหรือมีด?
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง. - เลือก!
- ฉันไม่อยากถ่ายรูปกับคุณ ฮาร์วีย์ - อะไรก็ได้ที่คุณพูด บุทช์
[เงียบๆ] บางทีอาจมีวิธี เพื่อทำกำไรในเรื่องนี้
- เดิมพันกับโลแกน - ฉันจะทำ แต่ใครจะเดิมพันคุณ?
ซันแดนซ์.
เมื่อเราเสร็จแล้วและเขาก็ตาย คุณสามารถอยู่ได้
[ล้างคอ] ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นผู้แพ้ที่เจ็บปวด...
แต่ เอ่อ เมื่อเสร็จแล้ว... ถ้าฉันตาย...ก็ฆ่าเขาซะ
รักที่จะ.
ไม่ไม่. ยัง. ไม่จนกระทั่งฉันและฮาร์วีย์ ยืดกฎเกณฑ์ให้ตรง
กฎ? ในการดวลมีด?
ไม่มีกฎเกณฑ์! [คร่ำครวญ]
ถ้าไม่มีกฎเกณฑ์ใดๆ มาเริ่มการต่อสู้กันเถอะ
- มีคนนับ หนึ่ง สอง สาม ไป - หนึ่ง สอง สาม ไปซะ
ฉันเป็นกำลังใจให้คุณจริงๆ บุทช์ [หัวเราะประสาท]
ขอบคุณครับ คุณจมูกแบน
นั่นคือสิ่งที่ค้ำจุนฉัน ในยามทุกข์ยากของฉัน
นี่มันเรื่องอะไรกันฟลายเออร์?
ฮาร์วีย์บอกว่าเราจะตีมัน ทั้งการวิ่งครั้งนี้และการกลับมา
เขาบอกว่าไม่มีใครทำอย่างนั้น ถึงฟลายเออร์ก่อน
ไม่ว่าเท่าไหร่ก็ตาม เรามีครั้งแรก...
พวกเขาคิดว่าการกลับมานั้นปลอดภัย และเติมมันด้วยเงิน
- ฮาร์วีย์คิดอย่างนั้นเหรอ? - ใช่ครับ เขาทำ
ฉันจะบอกคุณบางอย่างเพื่อน นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
[การกระตุกของเครื่องยนต์]
- หยุดนะ. - ที่ไหน?
อยู่ข้างหน้านั่น
พนันได้เลยว่านั่นก็คือบุทช์เก่านั่นเอง
จับมันไว้ตรงนั้น
แค่คิดว่าจะดู
Bri ng เด็ก ๆ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ?
ซุกหัวของคุณเข้าไป
คุณแค่จะทำให้ตัวเองระเบิด คุณไม่เปิดประตูนั้น
[ผู้ชาย] ฉันทำแบบนั้นไม่ได้เพราะว่า ฉันทำงานให้กับ Mr. E.H. แฮร์ริแมน...
ของรถไฟยูเนียนแปซิฟิก และเขาก็มอบความไว้วางใจให้ฉัน...
คุณจะหุบปากเรื่องนั้น E.H. ของแฮร์ริแมน และเปิดประตู!
- เกิดอะไรขึ้น? - เรามีผู้รักชาติอยู่ในนั้น
- เอาล่ะ เอาเลย นิวส์ - นั่นคือหนุ่มวูดค็อก เขาทุ่มเทสุดๆ
- วูดค็อก? - ครับท่าน
- คุณรู้ไหมว่าเราเป็นใคร? - คุณคือแก๊งโฮลอินเดอะวอลล์ คุณแคสซิดี้
ฉันเข้าใจ, แต่คุณต้องเข้าใจ...
นายอี.เอช. แฮร์ริแมนนั้นเอง ของถนนรถไฟยูเนี่ยนแปซิฟิก ของานนี้ให้ฉันหน่อย
และฉันต้องทำให้ดีที่สุด คุณไม่เห็นเหรอ?
- สิ่งที่ดีที่สุดของคุณไม่รวมถึงการฆ่าตัวเอง - ไดนาไมต์พร้อมแล้ว บุทช์
- นาย E.H. แฮร์ริแมนเอง เขามีความมั่นใจ... - เปิดประตูหรือนั่นล่ะ
คุณคิดว่า E.H. แฮร์ริแมน จะฆ่าตัวตายเพื่อคุณเหรอ?
วูดค็อก?
ฉันทำงานให้กับ Mr. E.H. แฮร์ริแมนแห่งสหภาพ แปซิฟิคเรลโร้ด และเขาฝากฉันไว้...
เฮ้ วูดค็อก วูดค็อก คุณโอเคไหม?
- เฮ้. - [คราง]
[คร่ำครวญ]
ไม่ว่าแฮริแมนจะจ่ายเงินอะไรให้คุณก็ตาม ยังไม่เพียงพอ
ไม่มีอะไรที่ฉันจะเรียกว่า โชคลาภอยู่ที่นั่น บุทช์
เอาล่ะเราออกมาข้างหน้ากันเถอะ นั่นคือสิ่งสำคัญ
แก๊งหลุมในกำแพง... ฉันเดาว่าคุณคงเคยได้ยินมันแล้ว...
เพิ่งปล้นใบปลิว นอกเมืองของเรา...
จึงทำให้เป็นความรับผิดชอบของเรา...
เพื่อออกไปที่นั่น และติดตามพวกเขาไป
คุณจะต้องนำมา ม้าของคุณเอง
เอ่อ กี่คนที่ทำได้ เอาปืนมาเองเหรอ?
ใช่แล้ว คุณจะไปกี่คน ต้องการให้ฉันจัดหาปืนให้คุณเหรอ?
เอาล่ะมาตอนนี้ ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับเรา ทำอะไรบางอย่าง. ใช่ไหม?
[ผู้ชาย] ประเด็นคืออะไร? พวกเขาอาจจะ ครึ่งทางสู่ Hole in the Wall แล้ว
[จอมพล] นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องรีบ
หากเราขึ้นไปบนม้าตอนนี้และออกไปที่นั่น หลังจากพวกเขาไปแล้ว บางทีเราอาจจะสามารถจัดการพวกมันได้
- จัดการมันเลยเหรอ? คุณมันบ้า? ถ้าเราทำแบบนั้น พวกเขาจะฆ่าเรา - ♪♪ [เปียโน ผู้คนร้องเพลง]
ฉันไม่คิดว่าเราต้องการที่จะนอนราบ และปล่อยให้พวกเขาจัดการเรื่องนี้ไป
- ♪♪ [ร้องเพลง: รักชาติ] - [จอมพลพูดต่อ อู้อี้]
ไอ้หนู ฉันกินแค่นี้นะ ด้วยช้อน
เอาล่ะ คุณสองคน ฉันอยากให้คุณมางานปาร์ตี้ของฉัน - ปาร์ตี้อะไร?
ฉันกำลังสูญเสียนักเปียโนของฉัน เขาจะออกไปทำสงคราม
- สงครามอะไร? - การทำสงครามกับสเปน
จดจำเมน
ใครสามารถลืมมันได้บ้าง?
ฉันกำลังส่งเขาไปส่ง เอาน่า.
♪♪ [ต่อ]
[จอมพล] เคารพ. พวกคุณให้ความเคารพฉัน...
และฉันก็ได้รับความเคารพจากคุณ
♪♪ [ต่อ]
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก...
ฉันคิดเสมอว่าฉันจะโตขึ้น เพื่อเป็นฮีโร่
- ตอนนี้สายเกินไปแล้ว - ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นเพื่อ?
คุณไม่จำเป็นต้องพูด อะไรแบบนั้น.
ถ้าคุณต้องการให้ฉันออกไป อยู่คนเดียว...
และต่อสู้กับแก๊งโฮลอินเดอะวอลล์ ก็ไม่เป็นไรสำหรับฉัน
ถ้าคุณอยากให้ลูกของคุณรู้ว่าคุณ ให้ฉันทำอย่างนั้น นั่นก็ดีสำหรับฉัน
แต่ฉันไม่คิดว่า นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ใช่ไหม?
- ♪♪ [ต่อ] - ทำไมเราไม่เกณฑ์ ไปต่อสู้กับสเปนล่ะ?
คุณและฉันในสงคราม เรามีเรื่องมากมายเกิดขึ้นกับเรา...
ประสบการณ์ วุฒิภาวะ ความเป็นผู้นำ
ฉันพนันได้เลยว่าเราจะกลายเป็นเจ้าหน้าที่ ฉันจะเป็นพันตรีปาร์คเกอร์
- ปาร์คเกอร์? - [มาร์แชลล์ดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน]
ใช่. นั่นคือชื่อจริงของฉัน
- โรเบิร์ต เลอ รอย ปาร์คเกอร์ - ไม่หลอกเหรอ?
ใช่.
- ลองบาฟของฉัน - ไม่หลอกเหรอ?
- นานอะไร? - แฮร์รี่ ลองกาบอห์
งั้นคุณคงเป็นพันตรีลองบาบอห์ พูดว่าอะไรนะ?
คุณแค่คิดต่อไปนะบุทช์ นั่นคือสิ่งที่คุณเก่ง
- ♪♪ [สิ้นสุด] - [จอมพล] แต่คุณไม่กลัวเลย ไม่ครับท่าน.
คุณได้รับความเคารพต่อฉัน และฉันก็ได้รับความเคารพนับถือจากคุณ
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็นจอมพลของคุณและนั่นคือเหตุผล คุณและคุณและคุณกำลังขี่ไปกับฉัน!
ฉันถูกไหม?
แล้วคุณว่าไงบ้าง?
ฉันพูดแบบนี้
ฉันว่าท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
เด็กชายและเด็กหญิง เพื่อน และศัตรู
- พบกับอนาคต! - อนาคตอะไร?
รูปแบบการขนส่งแห่งอนาคต เพื่อโลกตะวันตกที่เหนื่อยล้าใบนี้
ตอนนี้ ฉันจะไม่ทำอะไรมาก ของการกล่าวอ้างอย่างฟุ่มเฟือยสำหรับเครื่องจักรขนาดเล็กเครื่องนี้
แน่นอนว่ามันจะเปลี่ยนทั้งชีวิตของคุณ เพื่อสิ่งที่ดีกว่า แต่นั่นคือทั้งหมด
ตอนนี้อะไรอยู่ในนรก คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?
คุณรวบรวมฝูงชนเข้าด้วยกัน ฉันก็เลยคิดว่าจะขายของสักหน่อย
ฉันพยายามที่จะยกกองทหารที่นี่ ถ้าคุณไม่รังเกียจ
มีการนำเสนอสั้นๆ ม้าตายแล้ว
คุณไม่คิด ชิ้นนี้ขายตัวมันเองเหรอ?
[จอมพล] คุณจะฟังเขาไหม หรือคุณจะไปกับฉัน?
บุทช์ ฟานี่พูดแทนคุณ ที่จะมาร่วมงานปาร์ตี้ของเธอตอนนี้
ถูกกว่าม้าที่จะเก็บไว้ ไม่มีข้าวโอ๊ต ไม่เลอะเทอะ ไม่เตะ ไม่กัด...
ไม่ต้องวิ่งหนี ไม่ต้องก้าวเท้าของคุณ
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันจะนั่งอาน...
และไปหาผู้หญิงคนหนึ่ง
การล่าสัตว์ที่ดี
ไม่ควรรับเพิ่ม กว่าสองสามวัน
- [จอมพล] ชาวบ้าน... เพื่อนและเพื่อนบ้าน - ฉันไม่จู้จี้จุกจิก
คุณจะหันหลังกลับไหม ตามกฎหมายและคำสั่งให้จักรยาน?
แค่เธอฉลาด น่ารัก...
และหวาน...
และอ่อนโยนและ...
อ่อนโยนและประณีตและ...
น่ารักและ...ไร้กังวล
[ลมพัด]
[กรีดร้อง หอบ]
จัดไปครับอาจารย์สาว
ใช้ได้. ไม่เป็นไรฉัน. ดำเนินต่อไป'
[หายใจออก]
ปล่อยผมของคุณลง
เขย่าหัวของคุณ.
เอ่อ
- คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร? - อะไร?
ครั้งหนึ่งนั้น คุณจะไปถึงที่นี่ตรงเวลา
[บุทช์: เสียงผี] คุณเป็นของฉัน เอตต้าเพลส
ของฉัน คุณได้ยินฉันไหม?
ของฉัน. ทั้งหมดของฉัน.
เนื้อสีขาวอันอ่อนนุ่มของคุณเป็นของฉัน
นุ่มขาว.
[ครางผี]
พบกับอนาคต
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? - ตามทฤษฎี.
- [ตะโกน หัวเราะ] - ♪♪ [การร้องเพลง: ตลก]
♪♪ [จบ]
♪♪ [เพลงประกอบ: เพลงป๊อปบัลลาด]
♪♪ [หยุด]
[ไม่มีเสียงบทสนทนาตามลำดับ]
♪♪ [ดำเนินการต่อ]
♪♪ [สิ้นสุด]
คุณมารับเขาแล้ว สำหรับฟลายเออร์เหรอ?
คุณสามารถเชื่อ ฉันยากจนแล้วเหรอ?
ทำไมไม่เคยมี. มีเงินมั้ยบุทช์?
ฉันสาบาน เอตต้า ฉันไม่รู้
ฉันทำงานเหมือนสุนัขมาตลอดชีวิต และฉันไม่สามารถหาเงินล่วงหน้าได้
ซันแดนซ์บอกว่าเป็นเพราะ คุณเป็นสัมผัสที่นุ่มนวล...
และมักจะรับ วันหยุดอันแสนแพง...
และซื้อเครื่องดื่มให้กับทุกคน และคุณเป็นนักพนันที่เน่าเสีย
นั่นก็อาจจะมี บางสิ่งบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน
[ถอนหายใจ]
- บุทช์. - อืม?
คุณเคยสงสัยไหมว่า ถ้าฉันได้พบคุณก่อน...
เราเคยเป็นพวกนั้น ได้รับการมีส่วนร่วม?
เรามีส่วนร่วมเอตต้า คุณไม่รู้เหรอ?
ฉันหมายถึงคุณกำลังขี่จักรยานของฉัน ในบางประเทศอาหรับ...
นั่นก็เหมือนกับการแต่งงาน
- [ประตูเปิด] - เฮ้
- คุณกำลังทำอะไร? - ขโมยผู้หญิงของคุณ
พาเธอไป คุณพาเธอไป
คุณเป็นคนโรแมนติก ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น
[ผู้ชาย] ทุกคน เข้าหัวซะ
โอเค เปิดเข้าไปเลย
ฉันทำงานให้กับ Mr. E.H. แฮร์ริแมน ของการรถไฟยูเนียนแปซิฟิก...
- เฮ้ วูดค็อก! - หือ? บุทช์?
- คุณโอเค? - เอ่อ ก็ประมาณนั้น
เฮ้ มันวิเศษมาก มาดูคุณกันดีกว่า
เอาล่ะ บุทช์ คุณต้องมี เคารพฉันมากขึ้น...
กว่าจะคิดว่าฉันจะล้มลง สำหรับการแสดงความสามารถแบบนั้น
คุณไม่สามารถต้องการ ที่จะถูกระเบิดอีกครั้ง?
บุทช์ คุณรู้ไหมว่า ถ้าเป็นเงินของฉัน...
ไม่มีใครที่ฉันอยากได้มากกว่า ขโมยมันไปมากกว่าคุณ
แต่เห็นไหมว่าฉันยังอยู่ในการจ้างงาน ของนาย E.H. แฮร์ริแมน...
ของการรถไฟยูเนียนแปซิฟิก
- [ผู้หญิง] เริ่มรถไฟขบวนนี้! - กลับเข้าไปข้างในกันเถอะคุณผู้หญิง
ฉันไม่กลัวคุณ ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย
ฉันเป็นคุณย่าและเป็นผู้หญิง และฉันก็มีสิทธิของฉัน
- เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ - คุณรังแกคนอื่นได้ แต่คุณไม่สามารถรังแกฉันได้
ฉันได้ต่อสู้กับวิสกี้ และฉันได้ต่อสู้กับการพนัน
- ฉันสามารถต่อสู้กับคุณได้อย่างแน่นอน - เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
- วางปืนลง ซันแดนซ์ ไม่จำเป็นต้องใช้ความรุนแรง - [ผู้หญิง] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณจะทำอะไรกับเธอ? - อะไรก็ตามที่คุณบังคับฉันทำ
- [ผู้หญิง] ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! - ฉัน? เอาล่ะ ปล่อยเธอไว้คนเดียว คุณอยู่หลังเงิน
- เงินอยู่ที่นี่ - ได้โปรด! ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือเพื่อ ใครก็ได้ที่จะเริ่มรถไฟขบวนนี้
- ใครก็ได้โปรด! - [ซันแดนซ์] เปิดประตู Woodcock หรือบอกลาเธอ
[ผู้หญิง ร้องไห้] พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์...
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์
อาณาจักรของเจ้ามา... [เสียงปกติ] ความตั้งใจของเจ้าจะเสร็จสิ้น...
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์
ฉันจะบอกอะไร คุณแฮร์ริแมนผู้น่าสงสาร?
วูดค็อก คุณต้องไปอะไร และทำอะไรแบบนั้นเพื่อ?
บุทช์... คุณเป่าอันสุดท้ายง่ายมาก...
ฉันแค่ต้องเอ่อทำอะไรบางอย่าง
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน รับเพิ่มอีกหน่อย
อีกมากมาย!
นั่นสิ ควรทำแบบนั้น
[เสียงม้าร้อง]
คิดว่าคุณใช้เพียงพอแล้ว ไดนาไมต์ตรงนั้น บุทช์?
[หัวเราะ]
[หัวเราะต่อไป]
[หัวเราะ]
[รถไฟกำลังเข้าใกล้]
ตอนนี้มันคืออะไร?
[เสียงล้อ]
[การเป่านกหวีด]
ไม่ว่าพวกเขาจะขายอะไรก็ตาม ฉันไม่ต้องการมัน
จะทิ้งมั้ย!
มาเร็ว! เฮ้!
[กระสุนปืน]
- เฮ้ บุทช์! - อะไร?
พวกเขาดีมาก!
[บุทช์] แยกกัน!
มีพวกมันกี่คนที่ติดตามเราอยู่?
- ทั้งหมดเลย - ทั้งหมดเลยเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นกับคนพวกนั้น?
เฮ้!
[กระหืดกระหอบ]
ฉันคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว คุณคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปหรือเปล่า?
- เลขที่. - ฉันก็เช่นกัน Hyah
- [ซันแดนซ์] พาม้าของเราออกไปข้างหลัง ให้อาหารพวกมันให้ดีและอย่าให้พวกมันมองเห็น - สวีทเฟซอยู่ไหน?
แค่อยู่ข้างใน ปัญหา?
♪♪ [ออร์แกน เบาๆ: เพลงสวด]
ฟังนะ คุณเฒ่าสกปรก ฉันรู้ว่าคุณเป็นหัวขโมยจอมโกหก และคุณก็เช่นกัน
แต่ใครจะรู้ว่ามันมองคุณ? ก้าวออกไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
คุณเห็นพวกเราขับรถผ่านเมือง ไม่ถึงห้านาทีที่แล้ว
คุณทำถูกต้องแล้ว ฉันจะพาสุนัขแก่ไปเตะ
ที่นี่. ห้องที่ 9... ด้านบนของบันได
[ครวญคราง]
[ร้องเพลงอู้อี้]
เฮ้คุณเข้าใจแล้ว คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า...
มองออกไปนอกหน้าต่างแบบนั้นเหรอ?
ฉันสาบานกับคุณ, สวีทเฟซจัดการได้ง่ายๆ
เขาคงไม่กล้าหลอกฉัน เขากลัวฉันขนาดนั้น
♪♪ [ร้องเพลงต่อ]
เฮ้ ไอ้หนู ฉันจะให้แอกเนสได้ยังไง ความเข้มข้นที่เธอสมควรได้รับ...
โดยที่คุณยื่นจมูกออกมา ออกไปนอกหน้าต่างแบบนั้นเหรอ?
[แอกเนส] บุทช์ คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ คุณก็รู้?
คุณช่วยระบุให้เจาะจงกว่านี้หน่อยได้ไหม เกี่ยวกับเรื่องนั้น แอกเนส?
- [ม้าเข้ามาใกล้] - บุทช์!
โอเค ที่รัก ยิ้มดีๆ ให้กับพวกเขา
มาเร็ว.
โอ้ นั่นเป็นสัมผัสที่ดี
ฉันสาบาน ถ้าเขาบอก ฉัน ฉันขี่รถออกไปนอกเมืองเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว...
ฉันจะเชื่อเขา
และพวกเขาก็ไป
[ถอนหายใจ]
ไม่ไม่ไม่. อย่าขอให้ฉันอยู่
[ประตูปิด]
คุณเป็นผู้ชายที่แท้จริงเพียงคนเดียวที่ฉันเคยพบ
คุณรู้ไหมบุทช์?
มันไม่ใช่แค่เพราะเงินทั้งหมดนั้น คุณต้องใช้จ่ายกับผู้คน
เป็นคุณ...ในแบบที่คุณเป็นอยู่เสมอ มองดูว่าฉันมีความสุขหรือไม่
สาวๆอีกหลายคน พวกเขา... พวกเขาอาจต้องการคุณ...
เพียงเมื่อคุณมีเงินมากมาย เพื่อใช้จ่ายกับผู้คน
ฉัน ฉัน... ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ...
- เสื้อผ้าและเงินและอัญมณีและขนสัตว์ - [ม้าเข้ามาใกล้]
สิ่งต่างๆเช่นนั้น
ผู้หญิงคนอื่นๆ มากมายทำ แต่ฉันไม่เคยทำ
- ฉันมักจะพูดเสมอว่า "แอกเนส"... - [เสียงดังลั่น]
[ผู้ชาย] อย่าขยับ. ยืนขึ้น.
ยกมือขึ้น สูงกว่า
ตอนนี้หันกลับมาและเริ่ม...
มารับม้าของเรา และกลับมาที่นี่อีกครั้ง
ออกไปจากที่นี้! ออกไปจากที่นี้!
ออกไป!
ต่อไป! ออกไปจากที่นี้, เจ้าสัตว์หัวอ้วน!
- มาเร็ว! - คุณเป็นสัตว์หัวอ้วน เลิกตะโกนได้แล้ว
ไอ้หนู มีคนฝึกฝนพวกเขาแน่ๆ
- ทางไหน? - ก็ไม่สำคัญหรอก
ฉันไม่รู้ว่าเราเคยไปที่ไหน และฉันเพิ่งไปที่นั่น
พวกเขาติดตามเราไม่ได้ เราปลอดภัยแล้ว
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ? - ฉันจะทำถ้าคุณต้องการ
[บุทช์] คุณคิดว่าเรารับชมมานานแค่ไหนแล้ว?
โอ้ สักพักแล้ว
นานแค่ไหนก่อนที่คุณจะคิด พวกเขาไม่ได้ติดตามเราเหรอ?
อีกสักพัก.
ทำไมคุณถึงพูดเก่งขนาดนี้?
ฉันเดาว่าพูดพล่อยๆโดยธรรมชาติ
[คร่ำครวญ] ฉันไม่ได้ขี่ม้ามากนัก ตั้งแต่ฉันเลิกบ่นแล้ว
นั่นเป็นอาชีพที่น่าสังเวช
ค่ำถึงรุ่งเช้า, นอนไม่หลับอาหารเน่าเสีย
เฮ้?
ฉันเห็นมัน.
- คุณคิดว่าคบไฟเหรอ? - เอ่ออาจจะ
บางทีโคมไฟ
- พวกเขากำลังติดตามเส้นทางของเรา - ตายคามันเลย
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
พวกเหล่านั้นคือใคร?
- คุณแน่ใจนะว่าจะได้ผล? - มันจะได้ผล.
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับสวีทเฟซ - นี่จะได้ผล
[บุทช์] เมื่อพวกเขาแยกทางกัน...
เรารับไว้ ไม่มีปัญหาใช่ไหม
อาจจะ.
เด็กชายสำหรับมือปืน คุณเป็นคนมองโลกในแง่ร้ายมาก
พวกเขาควรจะได้รับ ไปยังที่ที่เราแยกจากกันเมื่อใดก็ได้
พวกเขาเกือบจะอยู่ที่นั่นแล้ว
คุณมีกี่คน คิดว่าจะมาทางเราเหรอ?
ฉันหวังว่าเราจะมีปืนไรเฟิล
ฉันหมายถึง พวกเขามีปืนไรเฟิล แต่เรากลับมีเรื่องเซอร์ไพรส์ใช่ไหม?
[บุทช์] จนถึงตอนนี้ พวกเขากำลังทำสิ่งที่เราต้องการ
คุณคิดว่าเราควร เพื่อพาพวกเขาไปจากบนนี้?
ไอ้หนู ดูสิ เธอก็รู้จักงานนี้นะ ดีกว่าที่ฉันทำ
ที่นี่ดีที่สุดแล้วหรือ... หรืออาจจะลงไปตรงนั้นใกล้กับเส้นทางมากขึ้น?
เอ่อ...
ประณามมัน!
พวกเขาไม่ได้ทำอย่างนั้น
- พวกเขาเป็นใคร? - ฉันไม่รู้.
- เราต้องทำอะไรบางอย่างและเขย่ามัน
ไม่ว่าคุณจะคิดอะไรขึ้นมาก็ตาม สบายดีกับฉัน
แต่ไม่ว่าคุณจะคิดอะไรขึ้นมา ควรจะเป็นตอนนี้ดีกว่า!
- [ผู้ชาย] คุณมาทำอะไรที่นี่? - เดี๋ยว. ง่ายๆนะเรย์
คุณหมายถึงอะไร ใจเย็นๆ หน่อยไหม?
คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ เข้ามาในดินแดนของฉัน
และเราไม่มี เรย์ เราไม่ได้.
เพียงเพราะเราเป็นมิตร ไม่ได้ให้สิทธิ์คุณบุกเข้ามา
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ถ้าเราจะได้เห็นด้วยกัน?
- เพียงแค่รอสักครู่ - ฉันแก่เกินไปที่จะหางานอื่น
อย่างน้อยคุณก็อาจมีความเหมาะสม เพื่อชักปืนของคุณ
ฟังบุทช์, เรย์ เขาพยายามจะบอกคุณบางอย่าง
เอาล่ะ. คุณต้องการอะไร?
- สองสิ่ง เราต้องการสมัครเป็นทหาร เรย์ - [เยาะเย้ย]
ในกองทัพทันที ไปสู้กับสเปน..
โอ้คุณบ้าไปแล้ว คุณมันบ้า.
คุณสองคนมันบ้าไปแล้ว!
พวกเขาจะโยนคุณเข้าคุก เป็นเวลาพันปีละ
เอาน่า ซันแดนซ์ เริ่มวางเท้าของฉัน
ที่นี่. คุณเคยเห็นสิ่งเหล่านี้มาก่อน มาเร็ว!
ฉันจะไม่ใช้โอกาสนี้ ที่มีคนเห็นคุณเข้ามา
เรย์ เราจริงจังกับเรื่องนี้นะ
- คุณเป็นที่รู้จักว่าเป็นพวกนอกกฎหมาย - เราเลิกกันเถอะ
- นั่นคือประเด็น เราจะ. นี่มันตึงเกินไปหรือเปล่า? - ไม่เป็นไร.
มีผ้าเช็ดหน้าอยู่ในลิ้นชัก คุณสามารถใช้เพื่อปิดปากฉันได้
นี้จะได้ผล มันจะได้ผลนะเรย์
ตอนนี้คุณเชื่อใจเรา และรัฐบาลก็ไว้วางใจคุณ
ดังนั้นสิ่งที่คุณบอกพวกเขา พวกเขาต้องเชื่อมันใช่ไหม?
ทำไมคุณไม่เคยทำ เป็นสิ่งที่ไม่ซื่อสัตย์มาทั้งชีวิตของคุณ
แล้วคุณล่ะดัน 60 เหรอ? เราเลิกกันเถอะ
พวกเขาจะยกเลิกข้อกล่าวหาทั้งหมดที่มีต่อเรา เราจะต่อสู้จนกว่าสงครามจะสิ้นสุด
และพวกเขาไม่มีด้วยซ้ำ เพื่อให้เราเป็นเจ้าหน้าที่
[หัวเราะ] โอ้ นั่นเป็นข้อเสนอบางอย่าง เอาล่ะ
ฉันหมายถึงพวกเขาลืมเรื่องหลายปีที่ผ่านมา ของการขโมยและการปล้น
พวกเขาพาคุณเข้ากองทัพ ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณต้องการตั้งแต่แรก
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น นั่นทำให้คุณกลัวเหรอ?
ก็สายเกินไปแล้ว คุณควรปล่อยให้ตัวเองถูกฆ่า...
นานมาแล้ว ขณะที่คุณมีโอกาส
คุณอาจจะยิ่งใหญ่ที่สุด ของที่เคยมาโดนบริเวณนี้...
แต่คุณก็ยังเป็นคนนอกกฎหมายอยู่เล็กน้อย
ฉันไม่เคยพบวิญญาณที่น่ารักไปกว่าคุณ บุทช์หรือเร็วกว่าเดอะคิด
แต่คุณยังไม่มีอะไรเลย แต่มีพวกนอกกฎหมายสองคนคอยหลบเลี่ยง
มันจบแล้ว! คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เวลาของคุณหมดลงแล้ว และคุณจะตายอย่างเลือดเย็น
และทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้ คือเลือกที่ไหน
ฉันเสียใจ. ฉันใจร้ายในวัยชรา
มาเร็ว. หุบปากฉันซะ ซันแดนซ์
[ควบม้า]
- [เสียงกรอบแกรบเงียบ] - [เสียงสะท้อนกระสุนปืน]
[สปัตเตอร์] อ้าว คุณกำลังเสียเวลา
- พวกมันติดตามเราบนก้อนหินไม่ได้ - บอกพวกเขาว่า.
พวกเขาเริ่มกวนประสาทฉันแล้ว
พวกเหล่านั้นคือใคร?
คุณจำเวลาได้ คุณและฉันและเอตต้า...
ไปเดนเวอร์ในฤดูร้อนนั้น สำหรับวันหยุดพักผ่อน?
ฉันดีใจที่คุณพูดถึงเรื่องนั้นนะเด็ก
นั่นเป็นหัวข้อสำคัญ เมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์ของเรา
- คืนที่เราไปเล่นการพนัน... จำได้ไหม? - เราทานอาหารเย็นที่โรงแรม
เอตต้ามีเนื้อย่าง และฉันก็กินไก่
และถ้าฉันจำสิ่งที่คุณมีได้ ฉันจะตายอย่างมีความสุข
- มองออกไปที่นั่น - อะไร?
เราต้องคุยกัน ถึงนักพนันบางคนในคืนนั้น...
และเขาเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับคนอินเดียคนหนึ่ง... อินเดียนแดงเลือดหมู...
ยกเว้นว่าเขาเรียกตัวเองว่า ด้วยชื่อภาษาอังกฤษ...
- ท่าน... ใครบางคน - ลอร์ดบัลติมอร์?
ลอร์ดบัลติมอร์ ถูกตัอง, และเขาสามารถติดตามใครก็ได้...
เหนือสิ่งอื่นใดทั้งกลางวันและกลางคืน
ดังนั้น?
ผู้ชายที่อยู่บนพื้น... ฉันคิดว่าเป็นเขา
ไม่ บัลติมอร์ทำงานนอกโอคลาโฮมา เขาเป็นชายชาวโอคลาโฮมาอย่างเคร่งครัด
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน แต่ที่แน่ๆ ไม่ใช่โอกลาโฮมา
อ่า คงไม่ใช่เขาหรอก
ไม่สามารถเป็นเขา
ฉันคิดว่า.
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม มันแน่ใจว่าเป็นใครบางคน
[เสียงฝีเท้าดังลั่น]
ประณามมัน! พวกเขาไม่เหนื่อยเหรอ? พวกเขาไม่หิวเหรอ?
พวกเขาต้องเป็นอย่างนั้น
ทำไมพวกเขาไม่ช้าลง? นรกพวกเขาก็ทำได้ ไปเร็วขึ้น อย่างน้อยนั่นก็คงเป็นการเปลี่ยนแปลง
พวกเขาไม่ได้ทำลายรูปแบบด้วยซ้ำ ทำอะไรสักอย่าง!
[กระหืดกระหอบ]
- เด็ก. - [หายใจไม่ออก] อะไร?
ใครคือนักกฎหมายที่ดีที่สุด?
ดีที่สุด? ยังไง?
คุณหมายถึงยากที่สุด หรือติดสินบนง่ายที่สุด?
ยากที่สุด
โจ เลอฟอร์ส.
จะต้องเป็น.
LeFors ไม่เคยออกจากไวโอมิง ไม่เคย. คุณก็รู้.
เขามักจะสวมสกิมเมอร์สีขาวเสมอ
นั่นเป็นวิธีที่คุณบอก โจ เลอฟอร์ส...
เพราะเขาสวม หมวกฟางสีขาว
มองไปที่ผู้ชายคนนั้นที่อยู่ข้างหน้า
พระเยซู พวกเขาเป็นใคร?
- ฮะ! มาเลย - อดทนไว้นะเจ้าเด็กโง่
มาเร็ว!
ต่อไป! ออกไปจากที่นี้! ต่อไป!
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ได้ ตามหลังม้าเหรอ?
คุณมันสมอง บุทช์ คุณจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
นั่นเป็นภาระในใจของฉัน
[คร่ำครวญ]
[ควบม้า]
[น้ำพุ่ง]
ประณามมัน!
วิธีที่ฉันคิดก็คือ เราจะสู้หรือให้ก็ได้
-ถ้าเราให้เราก็ติดคุก - ฉันเคยไปที่นั่นแล้ว
แต่ถ้าเราสู้กันก็จะยังอยู่ที่เดิม และทำให้เราอดอยาก...
หรือไปรับตำแหน่ง... ยิงเรา
อาจจะถึงขั้นเริ่มสไลด์หินเลยก็ได้ และพาเราไปแบบนั้น พวกเขาทำอะไรได้อีก?
พวกเขาสามารถยอมจำนนต่อเราได้ แต่ฉันจะไม่นับเรื่องนั้น
พวกเขากำลังก้าวไปสู่ตำแหน่งเอาล่ะ
เตรียมตัวให้พร้อมดีกว่า
ไอ้หนู ครั้งต่อไปฉันจะพูด ไปที่ไหนสักแห่งแบบโบลิเวียกันเถอะ...
- ไป ไปที่ไหนสักแห่งอย่างโบลิเวียกันเถอะ - คราวหน้า.
พร้อม?
ไม่ เราจะกระโดด
เหมือนนรกเราจะ
ไม่ ไม่เป็นไร... ถ้าน้ำลึกพอ เราจะไม่ถูกบีบจนตาย
- พวกเขาจะไม่มีวันติดตามเรา - คุณรู้ได้อย่างไร?
- คุณจะกระโดดแบบนั้นไหม คุณไม่จำเป็นต้อง? - ฉันต้องทำ และฉันจะไม่ทำ
เราต้องไปแล้ว ไม่อย่างนั้นเราก็ตายแล้ว
พวกเขาจะต้องกลับลงไปแล้ว แบบเดียวกับที่พวกเขามา
- มาเร็ว. - แค่ช็อตเดียวก็ชัดเจนแล้ว นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
- มาเร็ว. - เอ่อเอ่อ
- เราต้องทำ. - ไม่. อยู่ห่าง ๆ ฉันไว้.
- ทำไม? - ฉันอยากต่อสู้กับพวกเขา!
- พวกเขาจะฆ่าเรา - อาจจะ.
- คุณอยากตายเหรอ? - คุณล่ะ?
- เอาล่ะ. ฉันจะกระโดดก่อน - เลขที่.
- จากนั้นคุณก็กระโดดก่อน - ไม่ฉันพูด
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? - ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!
[หัวเราะ]
ทำไมคุณบ้า? การล้มอาจจะฆ่าคุณ
[ตะโกน]
โอ้อึ!
- [ซันแดนซ์] อดทนไว้นะ ให้ตายเถอะ! - [บุทช์] คุณกำลังทำให้ฉันจมน้ำ!
- ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันว่ายน้ำไม่เป็น - ไอ้หนู ฉันจะฆ่าแก!
- คุณกำลังทำให้ฉันสำลัก! - ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!
ฉันบอกคุณแล้ว บุทช์ ถ้าฉันจมน้ำตาย ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะฆ่าคุณ
[บุทช์] ไม่เคยบอกว่าฉันเป็นนักว่ายน้ำที่เก่ง ฉันเพียงแค่...
[ซันแดนซ์] ยอดเยี่ยม.
[บุทช์] โอ้! คุณกำลังทำให้ฉันสำลัก!
- โอ้เลิกบ่น! - คุณกำลังสำลัก!
คุณไม่จำเป็นต้องสำลักฉัน!
- [ทั้งตะโกน, โต้เถียง] - ปล่อยคอฉันซะ!
เอกสารบอกว่าพวกเขามีคุณ
มันเป็น LeFors เหรอ? พวกเขาพูดเหรอ?
โจ เลอฟอร์ส? ฉันคิดอย่างนั้น.
- และตัวติดตามของพวกเขาล่ะ? - ตัวติดตาม?
- นั่นคือลอร์ดบัลติมอร์ใช่ไหม? - ฉันคิดอย่างนั้น. กระดาษอยู่ข้างใน
คุณพอจะเลี้ยงเราได้ไหม?
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันรู้?
พวกเขาบอกว่าคุณตายแล้ว
อย่าสร้างเรื่องใหญ่จากมัน
ไม่ สร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่จากมัน
เฮ้.
มันคือบัลติมอร์และเลอฟอร์ส
- คุณรู้ไหมว่าใครอีก? - WHO?
- เจฟฟ์ คาร์วีย์, จอร์จ ไฮแอท... - ไฮแอท?
ที.ที. เคลลิเฮอร์
แหวะ.. เราโชคดีที่ได้หนีไป คุณก็รู้?
ทำไมคนพวกนี้ถึงมารวมกันได้. และตามล่าพวกเราไปเหรอ?
โอ้ ลืมมันซะ กองๆ แบบนั้น จะไม่อยู่ด้วยกันนาน
พวกเขาจะ, ถ้านายแฮร์ริแมนมีทางของเขา
- [ซันแดนซ์] ใคร? - นายอี.เอช. แฮร์ริแมนแห่งรถไฟยูเนียนแปซิฟิก
เขาไม่พอใจวิธีการ คุณเลือกเขา...
เขาจึงได้ติดรถไฟขบวนพิเศษ และจ้างพนักงานพิเศษ
คุณใช้เวลาสุดท้ายแล้ว สองสามวันก็หลีกเลี่ยงพวกเขา
มันน่าสมเพชจริงๆ ถ้าคุณอยากจะคิดแบบนั้น
การตั้งค่าเช่นนั้นมีค่าใช้จ่ายมากขึ้น กว่าที่เราเคยได้รับ
เห็นได้ชัดว่าเขาสามารถจ่ายได้
แฮร์ริแมนบ้านั่น
นั่นเป็นธุรกิจที่ไม่ดี
คิดนานขนาดไหน. ฉันจะอยู่ในปฏิบัติการ...
ถ้าทุกครั้งที่ดึง งานที่ทำให้ฉันต้องเสียเงินเหรอ?
ถ้าเขาจะจ่ายเงินให้ฉันเท่าไร เขากำลังทำให้ฉันหยุดปล้นเขา...
ฉันจะหยุดปล้นเขา
คุณอาจได้รับมรดก ทุกเพนนีที่คุณได้รับ!
พวกที่สืบทอดมา... พวกเขารู้อะไรบ้าๆ นะ?
คุณบอกว่าพวกเขาได้รับการว่าจ้างถาวรเหรอ?
ไม่ จนกว่าพวกเขาจะฆ่าคุณ
นั่นหมายความว่า พวกมันยังตามล่าเราอยู่ บุทช์
และมันจะเป็น สิ่งเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีก
พวกเขาจะปรากฏที่นี่ ไม่ช้าก็เร็ว.
[บุทช์พูดพล่าม]
[ซันแดนซ์] ใช่.
เฮ้ เอตต้า
ฉันจะหาคุณเพิ่มอีก
[ล้างคอ] ฉันกับบุทช์คุยกันไปหมดแล้ว
ไม่ว่าโบลิเวียจะอยู่ที่ไหน นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป
เราจะลงไปที่นั่น และเล่นอย่างปลอดภัย...
อาจจะจับมือเราไว้ นิดหน่อย.
- เอ่อ บุทช์พูดภาษาสเปนได้บ้าง - ฉันสามารถต่อสู้กับเมนูโอเค
และคุณพูดได้ดี
และคงจะเป็นการปกปิดที่ดี ไปกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ไม่มีใครคาดหวังมัน
แล้วเราจะเดินทางได้อย่างปลอดภัยยิ่งขึ้น
สิ่งที่ฉันพูดก็คือ ถ้าคุณต้องการไปฉันจะไม่หยุดคุณ
แต่นาทีที่คุณเริ่มสะอื้น หรือสร้างความรำคาญ...
ฉันไม่สนใจว่าเราอยู่ที่ไหน... ฉันกำลังทิ้งคุณให้แบน
อย่าเคลือบมันแบบนั้นนะเด็ก บอกเธอตรงๆ..
[ถอนหายใจ] ฉันอายุ 26 และฉันโสด และครูโรงเรียน...
และนั่นคือก้นหลุม
และความตื่นเต้นเพียงอย่างเดียว ฉันรู้ว่าอยู่ที่นี่กับฉันตอนนี้
งั้นฉันจะไปกับคุณ และฉันจะไม่บ่น
และฉันจะเย็บถุงเท้าของคุณ และฉันจะเย็บคุณเมื่อคุณได้รับบาดเจ็บ
และฉันจะทำทุกอย่างที่คุณถามฉัน ยกเว้นสิ่งหนึ่ง
ฉันจะไม่ดูคุณตาย ฉันจะพลาดฉากนั้นถ้าคุณไม่ว่าอะไร
[ประตูปิด]
อนาคตเป็นของคุณทั้งหมด คุณจักรยานหมัด
♪♪ [วงออเคสตรา: วอลทซ์]
- [เสียงหมูร้อง] - [เสียงร้องของสัตว์]
คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะเลวร้ายกว่านั้น
คุณได้รับเงินมากขึ้นในโบลิเวีย ฉัน... ฉันตรวจสอบมันแล้ว
พวกเขาได้อะไรที่นี่...
ที่คุณทำได้ อยากจะซื้อ?
- โอ้ โบลิเวียทั้งหมดมีหน้าตาแบบนี้ไม่ได้ - คุณรู้ได้อย่างไร?
นี่อาจเป็นจุดจัดสวน ของทั้งประเทศ
ประชาชนสามารถเดินทางได้ หลายร้อยไมล์...
เพียงเพื่อจะได้มาถึงจุดนี้ ที่ที่เรายืนอยู่ตอนนี้
นี่อาจจะเป็นแอตแลนติกซิตี้ นิวเจอร์ซีย์ ของโบลิเวียทั้งหมดสำหรับทุกสิ่งที่คุณรู้
ฟังนะ ฉันรู้เรื่องโบลิเวียมากกว่าคุณ รู้เกี่ยวกับแอตแลนติกซิตี้ นิวเจอร์ซีย์
- ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า. - อ๋อ!
คุณทำฮะ?
ฉันเกิดที่นั่น
- [ส่งเสียงดังลั่น] - ฉันเกิดที่นิวเจอร์ซีย์
- เติบโตขึ้นมา ดังนั้น... - คุณมาจากตะวันออกเหรอ? ฉันไม่รู้ว่า
โอ้ น้ำหนักรวมของสิ่งที่คุณไม่รู้ ก็เพียงพอที่จะทำให้แตกสลาย...
ฉันไม่แน่ใจว่าเราไม่ประสบความสำเร็จ มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้ที่นี่
ฟังนะ งานของคุณคือสนับสนุนฉัน เพราะคุณจะอดตายโดยไม่มีฉัน
และคุณ งานของคุณคือการหุบปาก
เขาจะรู้สึกดีขึ้นมาก หลังจากที่เขาปล้นธนาคารไปสองแห่ง
[หัวเราะเยาะ]
โบลิเวีย.
[บุทช์] ให้ตายเถอะ มันก็เป็นแค่ธนาคารเหมือนกับธนาคารอื่นๆ
คุณต้องเคลื่อนที่เข้าไปอย่างช้าๆ ตรวจสอบทุกอย่าง
- สิ่งที่ควรจำ... - อย่าบอกฉันว่าจะปล้นธนาคารได้อย่างไร ฉันรู้วิธีปล้นธนาคาร
ไอ้หนู เมฆดำจำนวนหนึ่ง ปรากฏบนเส้นขอบฟ้าของคุณ...
คุณแค่ไปทั้งหมดเป็นชิ้น ๆ ใช่ไหม?
บัวโนส เดียส อาวุโส [ภาษาสเปนต่อ]
[ภาษาสเปน]
¿Señor?
เสียง
"นี่คือการปล้น"
เอสโต เอส อูน โรโบ
นี่ควรจะเป็น การอ่านพร้อมกัน
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันต้องทำเช่นนี้ เขาคือคนที่อ้างว่าเขารู้ภาษาเหี้ยๆ
เราเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน สายงานของคุณ ต้องใช้คำศัพท์เฉพาะทาง
- ฉันรู้สึกประหม่า ฉันลืมคำพูด ยิงฉัน. - ช่วงนี้คุณมีความคิดที่แย่กว่านั้น
- "ยกมือขึ้น." - [สุนัขเห่า]
เอ่อ ลาส มาโนส อาริบา
“ยกพวกเขาขึ้นมา”
อาริบา
“พวกคุณทุกคน กลับชิดกำแพง”
[พูดภาษาสเปนอย่างหยุดชะงัก]
"ส่งเงินให้ฉัน."
นี่จะไม่ได้ผลและเรากำลังจะไป ต้องตื่นทั้งคืนจนกว่าคุณจะได้สิ่งนี้
ตอนนี้ "ส่งเงินมาให้ฉัน"
มันอยู่ที่ปลายลิ้นของฉัน เอตต้า ผมสาบานเลย.
บุทช์ คุณยังอยู่ไหม คิดอยู่ในนั้นเหรอ?
อะไรนรกอีก มีอะไรให้ทำไหม?
ลองอันนี้.
“ตู้เซฟอยู่ไหน? เปิด."
¿ดอนเด้ เอ...
เอ่อนั่นเป็นเรื่องยาก
[พูดภาษาสเปน]
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากบุทช์
คุณเป็นครูที่ดี เอตต้า
¡Esto es un robo!
[ผู้คนอุทาน พูดคุย]
มาโนส...
มาโนส เอิ่ม...
- ¡มาโนส อาริบา! - พวกเขาลุกขึ้นแล้ว! ข้ามไปลง!
- ¡อาริบา! - ข้ามไป!
[พูดภาษาสเปน]
พวกมันชนกำแพงแล้ว!
¿ดอนเด้ เอ... โอ้คุณฉลาดมากคุณอ่านมัน
[ซันแดนซ์] ผ้าปูเตียงบ้าๆ
คุณทำความดีมากมาย คุณคงไม่ได้ช่วยอะไรมาก
คุณไม่สามารถทำอะไรได้ ไม่มีผ้าปูที่นอน
[ตะโกน]
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าทำเงินหล่น!
ฉันจะไม่ทิ้งเงิน!
[พูดภาษาสเปน]
[ภาษาสเปน]
♪♪ [การขับร้องประสานเสียง: จังหวะสนุกสนาน]
♪♪ [ต่อ]
- [กระสุนปืน] - ♪♪ [หยุด]
♪♪ [ดำเนินการต่อ]
นั่นไม่ใช่ภาพที่สวยงามใช่ไหม?
เรากลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง เด็กชายและเด็กหญิงเหมือนวันเก่า
♪♪ [การเปล่งเสียงดำเนินต่อไป]
[ไม่มีเสียงบทสนทนาตามลำดับ]
♪♪ [การเปล่งเสียงดำเนินต่อไป]
- [การระเบิด] - ♪♪ [หยุด]
[ผู้คนพูดพล่าม ตะโกน]
♪♪ [ดำเนินการต่อ]
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]
♪♪ [ต่อ]
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]
♪♪ [สิ้นสุด]
- [บุทช์] โฮเซ่! - ¿Si, Senor?
ฉันคิดว่าเราควรอยู่ที่นี่ และจับเขามาและจัดการมันให้เรียบร้อย
แต่ถ้าเราแพ้ล่ะ? เราเห็นเขา กับผู้ชายสองคน แต่ถ้าเขามี 20 ล่ะ?
- คุณไม่รู้แน่ชัดว่าเป็น LeFors - ฉันเป็นคนช่างคาดเดาเหลือเกิน
เขาไม่สามารถจับกุมคุณได้ มันเป็นต่างประเทศ เขาไม่สามารถพาคุณกลับได้เช่นกัน
เขาจะพาใครกลับไม่ได้ เขาต้องการจบเราที่นี่
เขาจะรอเรา เพื่อดึงงานอื่น...
แล้วเขาจะตามล่าเรา เหมือนเมื่อก่อน
ถ้าเขาคิดถึงเราเขาจะรองานต่อไป แล้วเขาจะมารับเรา
มาจบกันตอนนี้บุทช์ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เขาต้องรอเราใช่ไหม... ที่จะดึงงานอื่น?
แล้วถ้ามีล่ะ. ไม่ใช่งานอื่นเหรอ?
เขาจับเราไม่ได้ และเขาไม่สามารถพาเราออกไปจากที่นี่ได้
เราจะทำให้เขาเป็นบ้า เราจะอยู่ได้นานกว่าไอ้สารเลว เราจะตรงไป.
คุณต้องการงาน
คุณมาจากสหรัฐอเมริกาของ A. และคุณกำลังหางานทำ
คุณไม่สามารถเลือกได้อีก สถานที่นอกเส้นทางในโบลิเวียทั้งหมด...
ฉันจะบอกคุณว่า.
กราเซียส, เฆซุส
โดยปกติคุณจะต้องรอ เพื่อทำงานให้กับเพอร์ซี่ การ์ริส
แต่นี่ไม่ใช่ปกติ
- [ถ่มน้ำลาย] บิงโก - คุณหมายถึงมีงานทำ
ใช่มีงาน. มีงานมากมาย
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าทำไม? - ใช่ทำไม?
ประณามมัน เพราะฉันไม่สามารถ สัญญาว่าจะจ่ายเงินให้คุณ
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?
โอเค ทำไม?
เนื่องมาจากคนขโมยเงินเดือน เพื่อนร่วมชาติ
คุณเห็นไหมว่าเหมืองทุกแห่งอยู่รอบตัว ได้รับเงินเดือนจากลาปาซ
และเหมืองทุกแห่งที่อยู่รอบๆ ได้รับการระงับเงินเดือน
บางคนบอกว่าเป็นโจรโบลิเวีย...
และบางคนก็บอกว่า มันคือ bandidos yanquis
ฉันขอเห็นสิ่งนั้นได้ไหม?
อืม
ชิ้นงานค่อนข้างสวย
คุณสามารถตีอะไร?
บางครั้ง.
ตีสิ่งนั้น
ไม่ ไม่นะลูกชาย ลูกชาย.
ฉันแค่อยากจะรู้, เอ่อ คุณสามารถยิงชิ้นส่วนของคุณได้ไหม?
ยิง.
[ถ่มน้ำลาย] ประณามมัน
ฉันสามารถย้ายได้หรือไม่?
เคลื่อนไหว? อะไรวะ คุณหมายถึงย้ายเหรอ?
- ฉันดีขึ้นเมื่อฉันย้าย - ใช่.
อืม กำลังพิจารณาอยู่ ว่าฉันหมดหวัง...
และคุณเป็นเพียงสิ่งที่ ฉันกำลังหา...
เหนือสิ่งอื่นใดที่คุณมีต้นกำเนิด จากสหรัฐอเมริกาของ A...
เราจะเริ่มพรุ่งนี้เช้า
- คุณหมายถึงเรามีงานทำ - เจ้าหน้าที่เงินเดือน. สาปแช่ง.
วามาโนส แย่จัง!
เฮ้ ชูโช! ชูโช่!
♪♪ [คาวบอยร้องเพลง]
- ♪♪ [หยุด] - ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่บนต้นไม้ข้างหน้า
ในพุ่มไม้ทางด้านซ้าย
ฉันกำลังบอกคุณ พวกมันอยู่บนต้นไม้บนหัว
คุณเอาต้นไม้ ฉันจะเอาพุ่มไม้
คุณจะเป็นผู้เริ่มต้นสองคน ตัดออก?
คือเราแค่พยายาม เพื่อตรวจพบการซุ่มโจมตี คุณการ์ริส
พวกปัญญาอ่อน. ฉันมีพวกปัญญาอ่อนในทีมของฉัน
ไม่มีใครจะมาปล้นเรา กำลังลงจากภูเขา
เราไม่มีเงิน กำลังลงจากภูเขา
เมื่อเราได้รับเงินแล้ว ขากลับก็เรียกเหงื่อได้
บิงโก ย้ายมันออกไป!
พวกปัญญาอ่อน
เรามาถึงสถานที่แห่งนี้ในเดือนมิถุนายน ไม่ใช่เหรอ?
โจนส์!
ส่งมือมาให้ฉันหน่อยสิ
ฉันเป็นใคร สมิธหรือโจนส์?
สด.
อีกประมาณครึ่งชั่วโมง และเราเริ่มกังวลได้...
ทันทีที่เราได้รับ ถึงที่ผ่านขึ้นไปที่นั่น
เราจะไม่เป็นไรจนถึงตอนนั้น
พวกเขาอาจจะลองทำอะไรที่นี่
ไม่ ปกปิดไว้ตรงนั้นดีกว่า
[หัวเราะคิกคัก] คุณต้องผ่อนคลายนะเพื่อนๆ
คุณต้องคุ้นเคย สู่วิถีแห่งโบลิเวีย
คุณต้องไปง่ายๆ ประณามมัน! เหมือนที่ฉันทำ.
แน่นอนคุณคง คิดว่าฉันบ้าแต่ฉันไม่
[ถ่มน้ำลาย] บิงโก
ฉันมีสีสัน
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อคุณอาศัยอยู่ตามลำพังในโบลิเวียเป็นเวลา 10 ปี
- คุณมีสีสัน - [กระสุนปืน]
[เสียงปืน]
[หยุดเสียงปืน]
[ซันแดนซ์] พวกเขาอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่เห็นพวกเขา
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
[เสียงปืน]
[หยุดเสียงปืน]
[เสียงปืน]
[พูดภาษาสเปน]
บอกพวกเขา ทิ้งเงินไว้แล้วไป
[พูดภาษาสเปนอย่างหยุดชะงัก]
[ภาษาสเปน]
บอกพวกเขา เราถูกจ้างให้ไปเอาคืน
มันเป็นงานของเรา
บอกพวกเขาว่าเงินไม่ใช่ของเรา
[ภาษาสเปน]
คุณลองบอกพวกเขาอีกครั้ง
มันเป็นงานของเรา เงินก็ไม่ใช่ของเรา
[ภาษาสเปน]
- [บุทช์พูดภาษาสเปน] - [ภาษาสเปน]
- คุณคิดอย่างไร? - ไม่ค่อยดีนัก
เอาทั้งสองเลยได้ไหม ทางขวา?
ไอ้หนู มีบางอย่างที่ฉันคิดว่าฉันควรจะทำ เพื่อบอกคุณ ฉันไม่เคยยิงใครมาก่อน
สักครั้งที่จะบอกฉัน
[ภาษาสเปน]
ลองสองตัวทางขวาครับ ไปหาพวกเขาศูนย์ตาย
ด้วยวิธีนี้หากคุณพลาดไปเล็กน้อย คุณจะยังคงตีบางสิ่งบางอย่าง
ไป. โปรด.
- ¿Qué? - โปรดปราน.
¿ช่วยหน่อยสิ?
[เสียงกรีดร้อง เสียงสะท้อน]
เราไปตรงแล้ว
เราจะลองอะไรตอนนี้?
[เอตต้า] มีวิธีอื่นอีก ของการตรงไปคุณรู้ไหม
มีวิธีอื่นอยู่ ของการตรงไป
มีการทำนา.
เราก็สามารถซื้อสถานที่ได้
ฉันไม่รู้วิธีการทำฟาร์ม
แล้วฟาร์มล่ะ?
ครั้งสุดท้ายที่เราลองทำฟาร์มปศุสัตว์ อยู่ในช่วงเวลาที่เราส่งเสียงกรอบแกรบ
และถึงอย่างนั้น เราไม่ได้เก่งเรื่องนี้มากนัก
มันเป็นเรื่องยาก. ชั่วโมงนั้นโหดร้าย
ไม่ คุณต้องเป็นเด็ก เพื่อเริ่มต้นฟาร์มปศุสัตว์
เฮ้.
อืม?
ฉันอาจจะกลับไปก่อนคุณ
คุณหมายถึงบ้านเหรอ?
ฉันกำลังคิดถึงมัน
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ เอตต้า
บางทีฉันจะไป
- เฮ้. - อืม?
เอตต้ากำลังคิดว่า เอ่อ อาจจะกลับบ้านก่อนเรา
ไม่ว่าเธอต้องการอะไร
ฉันจะไปแล้ว
[ซันแดนซ์] ¡มาโนส อาริบา!
- [ซันแดนซ์] คุณได้เท่าไหร่ - อ่า มันไม่คุ้มเลย เหมืองอัลโปคา
ฉันบอกคุณ, ไม่มีงานป่าอีกต่อไปสำหรับฉัน
คุณกำลังจะกลายเป็นสาวใช้เก่า
เก็บคำพูดของสาวใช้ไว้กับตัวเอง ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันจะทำงานในเมืองและฉันจะทำงานบนภูเขา แต่จากนี้ไปงานป่าไม้ก็หมดลงแล้ว
- ¿Bandidos yanquis? - อืม
-บอกให้พวกเขาเงียบๆ - คำว่าอะไร?
- เงียบสงบ - เงียบสงบ
[พูดคุย]
ฉันบอกคุณว่าป่าดีกว่า ครอบคลุมเงินเดือน
ไอ้หนู ฉันมีสิทธิที่จะแสดงความคิดเห็น...
และในความคิดของฉัน มีงูอยู่ในป่า
ฉันไม่ทำงานกับงู สถานที่นี้คืออะไร?
[ไอ] ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าซาน วินเซนเต้
- ¿โคมิดา? - ครับ คุณอาวุโส
[พูดภาษาสเปน]
ฉันไม่ชอบป่า และฉันไม่ชอบหนองน้ำ ฉันไม่ชอบงู
- ฉันไม่ค่อยสนใจงานกลางคืน - นังเลวเลว
¡กัปตัน! ¡กัปตัน!
[ภาษาสเปน]
- [พูดภาษาสเปน] - [ภาษาสเปน]
[ภาษาสเปน]
- มูซาสกราเซียส - ซิ.
ความพิเศษของบ้านคือ และมันยังคงเคลื่อนไหวอยู่
[กระสุนปืน]
นั่นก็ตัดสินแล้ว สถานที่แห่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของฉันอีกต่อไป
- เฮ้. - อะไร?
คุณคิดอย่างไร? ฉันพนันได้เลยว่ามันเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง
[เสียงปืน]
อย่าป่วยนะ ที่ถูกต้องตลอดเวลา?
[เสียงปืน]
กำลังโหลดซ้ำ
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ - [กระสุนปืน]
เราจะหมดลง เว้นแต่เราจะทำได้ ไปที่ล่อนั้นแล้วรับเพิ่มอีก
ฉันจะไป.
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับความกล้าหาญ ฉันจะให้คุณ.
โหลดแล้ว
[ม้าร้องหวือ]
นรก! ฉันคือคนที่ต้องไป
ทำไมคุณ?
เพราะฉันไม่สามารถให้ความคุ้มครองคุณได้ คุณสามารถปกปิดฉันได้
คุณจะเห็นว่าฉันพูดถูก คุณไม่สามารถ?
- คุณไป. - ใช่ ทำไมฉันถึงฉลาดตลอดเลย?
ที่นี่. เอาปืนของคุณมาให้ฉัน
[ปืนไก่]
โอเค ไปเถอะ
ตกลง.
ไป.
- [รำพึง] - [เสียงปืน]
[เสียงปืน]
- [เสียงปืน] - [บ่น]
[เสียงหอน]
[เสียงปืน]
[คำราม]
[ครวญคราง]
คือ... นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าการให้ความคุ้มครองเหรอ?
แบบนี้เรียกว่าวิ่งเหรอ?
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะเดินเล่น...
คุณไม่เคยยิงได้ ไม่ใช่ตั้งแต่แรกเริ่ม
และคุณก็ปากดีทุกคน
[พูดภาษาสเปน]
[ภาษาสเปน]
- [ภาษาสเปน] - [ภาษาสเปน]
- ดอส ฮอมเบรส - ¿Dos hombres?
- Mi capitán ขอความกรุณา... - ¿Dos?
- บันดิโดส ยานควิส - ¿Bandidos yanquis ใช่มั้ย?
- Sí, mi capitán. - อืม.
[ภาษาสเปน]
[โบลท์เลื่อน]
- ฉันมีความคิดที่ดีว่าเราควรจะไปที่ไหนต่อไป - ฉันไม่อยากได้ยินมัน
- คุณจะเปลี่ยนใจเมื่อฉันบอกคุณ - หุบปาก!
- ตกลงตกลง. - ความคิดดีๆ ของคุณที่พาเรามาที่นี่
- ลืมมันซะ! - ฉันไม่อยากได้ยินเลย อีกหนึ่งความคิดของคุณ
- เอาล่ะ. - ตกลง.
ออสเตรเลีย.
ฉันคิดว่า... แอบคุณอยากรู้ ฉันก็เลยบอกคุณไป ออสเตรเลีย.
- นั่นเป็นความคิดที่ดีของคุณเหรอ? - โอ้ ไอ้หนู มันเป็นล่าสุดใน... ในสายยาว
ออสเตรเลียไม่มีอะไรดีไปกว่าที่นี่
- อ๋อ นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้ - ตั้งชื่อฉันสิ่งหนึ่ง
- พวกเขาพูดภาษาอังกฤษในออสเตรเลีย - พวกเขาทำ?
ถูกต้องแล้วคนฉลาด เราจึงไม่เป็นชาวต่างชาติ
พวกเขามีม้าในออสเตรเลีย และพวกเขาก็ได้รับ หลายพันไมล์ที่เราสามารถซ่อนตัวอยู่ในนั้นได้
และอากาศดีชายหาดสวย คุณสามารถเรียนรู้ที่จะว่ายน้ำ
ห้ามว่ายน้ำ. มันไม่สำคัญ.
แล้วธนาคารล่ะ?
- มันง่าย. ง่ายสุกและฉ่ำ - [หัวเราะคิกคัก]
ธนาคารหรือผู้หญิง?
เมื่อคุณมีอันหนึ่งแล้ว คุณมีอีกอัน
แม้ว่าหนทางจะยาวไกลใช่ไหม?
อ้าว! ทุกอย่างจะต้องเป็น สมบูรณ์แบบกับคุณ
ฉันแค่ไม่อยากไปถึงที่นั่น และพบว่ามันมีกลิ่นเหม็น นั่นคือทั้งหมดที่
อย่างน้อยก็ลองคิดดู
เอาล่ะ.
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
เฮ้.
เมื่อเราออกไปข้างนอก...
และเราก็ไปถึงม้า แค่จำสิ่งหนึ่งไว้
- เฮ้ รอสักครู่ - อะไร?
คุณไม่เห็น LeFors ข้างนอกนั่น คุณทำไหม?
เลอฟอร์ส?
เลขที่
โอ้ดี.
ชั่วครู่หนึ่งที่นั่น ฉันคิดว่าเรามีปัญหา
[การง้างปืน]
เฮ้.
- [ผู้ชาย] ¡ ฟูเอโก! - [เสียงปืน]
- ¡ฟวยโก! - [เสียงปืน]